時間是1956年，緬因州
貝爾格萊德湖邊的營地，我在處理釣到的魚
除此之外，還要幫忙搬行李、劈柴火
星期天的冰淇淋、起床號
手中揮舞鈴鐺沿著湖邊跑一圈
順便清除連夜結起的蜘蛛網
艾德來 ‧ 史蒂文森被提名為總統候選人
可是再一次，他也無法打敗艾森豪
雖然無奈但我心裡有數，儘管我沉浸在
俄國小說中，又整天灌著茶
棕色的湖泊，划著獨木舟驚動了岸邊的鹿
從小島划回陸地
我很會處理魚，淡水鳟魚
美麗的身形能潛入深水中，棕色的鳟魚
全部切片之後交給廚師
漁夫往往會從桌上
遞過一片給我，以示感謝
站在湖中處理的時候我被一大群鰭魚包圍
我相信它們不會咬我，它們沒有咬我
可是他們無法抵擋魚的內臟，黏呼呼的
扔進水桶裡，魚群瘋狂聚集
尋求大餐，新鮮的屍體
每次我提著某人驕傲的漁獲
在戶外水槽工作的時候，它們都會湧現
夏末我們會去尋找那些窩
找個晚上拿噴火槍一把燒了
從蜂窩的入口點火，紙糊的旅館
像燈籠一樣冒煙閃耀著火光
包覆滿滿的死亡：蜜蜂、虎頭蜂、不管什麼品種
像小小的煤炭掉落
油膩的濃煙穿過樹梢升空
消融在最後一個美國夜晚
僅次於今晚，36年後，讓我看到
時間是個番石榴，有許多隔間
跟我想像的完全不同
原文：Poem for Adlai Stevenson and Yellow Jackets
作者：David young
