實話實說但調整說的角度

實話實說但調整說的角度
迂迴曲折才是王道
人們脆弱的幸福不敵
真相的強烈震撼
就像孩童看到閃電驚甫未定
需要輕聲解釋哄他們
刺眼的真相必須漸進揭露
否則每個人都會瞎掉


原文：Tell All the Truth But Tell It Slant
作者：Emily Dickinson (1830-1886)

我住在無窮的可能裡頭

我住在無窮的可能裡頭...
屋內空間比散文更寬廣...
為數更多的窗戶...
更容易...　開個門...

杉木打造的屋室
難以望穿
無盡延伸的屋頂
重合在天際

訪客呢　最美的
工作　這
攤開我狹窄的雙手
去蒐集天堂



原文：我住在無窮的可能裡頭
作者：Emily Dickinson (1830-1886)

痛苦

痛苦其中一部分是空白的狀態
它想不起來自己
何時開始　或是否
曾經不存在

它除了自己本身之外　沒有未來可言
無窮無盡的領土涵蓋了
過去　並等不及要感受
即將來臨的　更多的　全新的苦痛


原文：Pain
作者：Emily Dickinson (1830-1886)

斷了頭緒

忽然覺得什麼東西斷掉
　像頭腦被拉斷
我試著把它　延著一道道裂痕　拼回來
　卻無法密合

我努力想把接下來的思緒連
　上之前的
可是順序纏繞失去控制
　像散落滿地的球


原文：The Lost Thought
作者：Emily Dickinson (1830-1886)

再繼續

是毅力還是執著？

預感

預感是陰影拉長在
草地上
代表太陽即將下山
警告驚魂未定的葉片
說黑暗即將路過


原文：Presentiment
作者：Emily Dickinson (1830-1886)

我是無名小卒

我是無名小卒！你是誰？
你也是無名小卒嗎？
我們哥倆好 -- 噓！
我們會被趕走的

當個名人多累阿！
完全暴露　像隻青蛙
整天忙著對仰慕者
報出名號！


原文：I'm Nobody!
作者：Emily Dickinson (1830-1886)

火車

我愛看它千里繞行
舔過山谷
在桶邊停下來進食
然後　驕傲　大步邁

過一大堆山巒
傲視沿路兩旁
破爛的小房子



原文：The Railway Train
作者：Emily Dickinson (1830-1886)

在花園裡

路上一隻鳥走來
牠不知道我看到
牠把蟲咬成兩半
吃掉那傢伙　活生生的

然後喝了滴露水
正好盛在小草頂端
然後側跳靠牆
讓金龜子過

牠眼睛快速轉動
掃視諾大的空間
看起來像是飽受驚嚇的珠子　我
想
牠轉了轉絲絨的頭

像危在旦夕　小心翼翼
我給他麵包屑
牠展開羽毛
划回家

比船槳劃開海洋輕柔
完美無暇的銀色
又像蝴蝶　正午離岸
縱身一躍　不帶半點水花　游走



原文：In the Garden
作者：Emily Dickinson (1830-1886)

償還

每個狂喜瞬間
我們付出痛苦
顫抖而劇烈與
狂喜不成比例

愛戀每一小時
刻骨銘心數年
苦澀分分秒秒
行囊載滿眼淚



原文：Compensation
作者：Emily Dickinson (1830-1886)

成功最甜美

成功最甜美
無法成功的人堅信著
欲品嚐最美味的花蜜
得餓到極點

戰勝的軍隊
眾多戰士揚旗慶功卻
沒人能比敗將更清楚
勝利的真諦

兵敗垂死的部隊
聽力微弱的耳裡
是遠方傳來陣陣
清晰又刺耳的歡呼雀躍聲



原文：Success is Counted Sweetest
作者：Emily Dickinson (1830-1886)
analysis 1, 2

第十九層地獄

這機器瞬間
就能開機
它傾聽你的指令
敏捷又忠心

你耗盡所有注意力
傾聽它的指令　回應迅速
敏捷又忠心

關機是唯一的出路　你卻
做不到



原文：The Tenth Circle
作者：Ling Hsu
年份：2012

查理‧奧各斯都‧弗泰斯古

查理‧奧各斯都‧弗泰斯古
是我見過最乖的小孩
他從來不會弄丟帽子　扯破
襪子或是圍兜
　吃燒餅的時候從來不掉芝麻
　非常喜歡算數
這還沒什麼　他甚至更喜歡
分析拉丁字根字首
每個小時　如果能力許可
他會做兩次研究
一般小孩不喜歡肥肉
他喜愛得很
他常常　在餐桌上
求大家　完全自願
讓給他　如果其他人不介意
最油膩的那塊
他長大之後果然沒有
辜負眾人從小對他的判斷
　在外他總是努力
　做出最周詳的判斷
私底下沒人比他
更沈靜多禮
他的職位平步青雲
活到第四十年
與菲菲結婚　獨生女
出生地是邦延　艾伯菲德的第一公爵
他一夕致富
蓋了富麗堂皇的豪宅大邸
命名為松柏園　坐落穆斯威爾山上
過著榮華富貴的生活至今
向世人證明只要為人堂堂正正
誰都能有大好前程




原文：Charles Augustus Fortescue
作者：Hilaire Belloc
年份：1920