很快就夏天

很快就夏天
既然陰魂不散的
春天已經結束

很快令人窒息的
悶熱
籠罩城市

在樓梯間
穿著無袖 T恤
抽根雪茄

震動來自
汲汲營營的盲目黃色
車流

在沒人
買車的
城市裡移動

不管你是不是
美國人
我們都會

像德國詩人里爾克說的
我們在這裡
醒來　閱讀　書寫

長信
在大道上
焦躁遊盪

來來回回
腳踩在
悶熱上

很快我會洗個澡　穿衣服
帶狗出去尿尿
順便把這首寄出去



原文：Soon the City
作者：Liam Rector
年份：2006

希望

「希望」就是那個
拍著翅膀棲息靈魂裡
哼著沒有歌詞的旋律
而且永不止息的東西


原文：Hope
作者：Emily Dickenson

畢業典禮

他說　過幾年　你們終究會開始
喜歡這個世界
我們坐在底下　安慰著歇息在
懷裡的靈魂


原文：Graduation
作者：Dorothea Tanning (1910 - 2012)

替身演員

他們不是俊男美女往往
發育不良或身形臃腫
或怪聲怪氣或尖嘴猴腮

可是個個勇氣十足　多少次替身演員
奮不顧身為主角
擋住那顆子彈或重拳
保護那完美的容貌與尊貴的身子

還好　電影裡主角絕不會死　留下
替身演員孤伶伶一個　這可不行
昆仔或小松　阿榮或小迪　讓人想到自己
的某一部分

永遠幼稚的那部分
努力討好每個人的那部分
四處爭取憐愛卻永遠得不到

誰能忍受坐在黑暗的戲院裡　聆聽
磅礡配樂　眼睜睜看著我們最好的
那部分緩緩倒地而
其他人站在那兒　涕淚從
碩大的鼻子湧出來



原文：Sidekicks
作者：Ronald Koertge
年份：1982
analysis 1, 2, 3, 4

老年癡呆症

椅子自己會移動　書本也是
孫兒來玩　站在那裡
陌生且無名　他們的臉是拼圖
缺了的那幾片　她像深海裡

的魚　光線組成了身體
在不同房間游移　游過
我眼前　時間順序被剝奪的
蒼老婦人　她生命的寓言

雖然她幾乎變成了小孩
我們還是血脈相連
我穿過她來到這世上
讓她免受手術刀

樓梯　街上傳來叫聲
像河流　召喚離開的傳票
亦步亦趨　為她穿衣
示範怎麼扣扭扣

如果她偶爾抬頭
叫我的名字　那聲音聽在耳裡
猶如瀕臨絕種的鳥鳴　如此稀有
還以為再也找不到了呢




原文：Alzheimer's
作者：Bob Hicok (1960-)
forum

小小的父親

我把父親
安葬在天空
從此以後　飛燕
每天早上幫他梳理
還會拉上夜幕
細心為他蓋好被子

我把父親
安葬在地下
從此以後　我的梯子
只往下走
以地球為家
時辰為房間　大門
敞開直到傍晚　迎接
川流不息的客人
有時候我視線穿過他們
看見為婚宴展開的桌子

我把父親
安葬在心理
他在我身體裡生長　幾乎像個兒子
不會喝奶的後代
蒼白的小腳在陌生的夜晚垂下
小小的線圈在火裡
濡濕　小小的葡萄是　酒的
父母　兒子　果實自己的兒子
我用一生贖回小小的父親




原文：Little Father
作者：Li-Young Lee (bio)
年份：2001
analysis 1, 2. 其他作品

手影書

老鷹和松鼠　牛頭和人影
都需要兩隻手　即使是簡單的羊咩咩
嘴巴閉成一條線　沒在吃草也沒在巴啦巴啦抱怨　黑天鵝是
修長的手臂　手肘要
彎曲然後接著
羽毛亂顫　第一頁　拿著蠟燭的
男孩　好奇地彎著腰
看起來像莎士比亞的
老人　一撮小鬍子
透露他的身分
我最喜歡的　特別是
拿著蠟燭　最後手指彎曲圍個圈
成為眼睛　還喜歡
原本手掌大的物體
投影後能放大好多好多倍　在
天花板比牆壁倍數高　抬頭望
星星漫步　月球
懸空　如果天花板消失
如果運氣好
如果玩到忘我



原文：The Book of Hand Shadows
作者：Marianne Boruch
年份：1997
analysis on author, 2

紐約流水帳

在高空醒來

身體還彎著　興奮

慢慢移動

　　心裡有數

點煙

穿上黑色基本款

　　讀讀可愛老頭寫的書

　「曼哈頓水岸」

換本書

　　往事一幕幕浮上腦海

在威廉斯堡橋上打撲克牌

看船駛過

太陽　像紀念碑

在割喉的洶湧人潮上方

緩緩劃過天空

粉身碎骨打拼　心也支離破碎

吻個女孩　傷她的心

尊天敬神同時　看著祂們死去

　　為自己
　　和每個人慶生 

　　永遠在交朋友
　　然後轉身離去

原文：Things to Do in New York (City)
作者：Ted Berrigan
年份：2005

丫環輓歌

在這個小小壇子裡安息的
是萍兒　曾服侍我的丫環
願她樂天的磁場穿透土壤
往上頭蹦出一朵朵紫羅蘭

原文：Upon Prue, His Maid
作者：Robert Herrick (1591 - 1674)

我走了以後

我走了以後你怎麼辦？
誰為你寫作為你作畫？
一個更聰明的人　換個新的人？
一個更好的人...... 也許就是你！

原文：When I am Gone
作者：Shel Silverstein (1930 - 1999)

好遠、好遠的地方......

好遠　好遠的地方　人類發動戰爭
別人的血灑在別人的土地上

早上我才在院子裡弄傷手指......
被玫瑰花叢刺破像蜜蜂叮咬

吸著手指　我想到遠方的戰爭
傷心的世界！可憐的人們！

我幫不上忙　身在這裡　不在那邊
我也去不了　坐船也好坐飛機也好

即使我過去　又能幫上什麼忙
我的破阿拉伯文　英語也不好

難道要我走過橫屍遍野的戰場
在每個人頭下墊一捆我寫的詩？

算了　別再跟自己過不去
披上外套　太陽已經西沉




原文：Far Away, Far Away......
作者：Franco Fortini
年份：2007

短詩第六卷第17首：六季

不過就六季　他忿忿發誓
絕不盲從時下流行的服飾
他打定主意　看透這遊戲
穿著舊衣服直到再次風行



原文：Book 6, Epigram 17: in Sextum

作者：Thomas Bastard
年份：1598

永別

他們說冰層夠厚
所以我就撩落去
強迫自己相信他們　因為我天生信任別人
在上頭邁開步伐

冰面順勢裂開
而我　強做鎮定繼續往前滑去
因為我天生處變不驚
就這樣直直沈入水裡　還戴著頭盔護具
我很傷心強顏歡笑對著岸上揮手
「永別了我的朋友　永別了我親愛的家人」
說完浮冰在我頭上　鏗一聲合攏起來




原文：The Farewell
作者：Edward Field
年份：1992

滿臉灰塵

親愛的髒髒小寶
你怎麼弄得滿臉灰塵？

我爬過沙坑時弄的
還有咬掉小傑衣服上兩顆扣子的時候
我啃玫瑰花叢時弄的
還有用鼻子在院子裡挖蛤蠣的時候
我窺探樹洞時弄的
還有把自己身上畫得像泰雅族勇士的時候
我抓木炭桶時弄的
還有下巴靠在地上學唱我名字的時候
我在地毯上打滾時弄的
還有抱著那隻兇猛大狗時
我找到廢棄銀礦的時候
還有一口吃掉藤蔓上的藍莓時
我吃冰淇淋時　摔角時　大哭時
還有你好多年來沒有玩得像我這麼開心時弄的

原文：Dirty Face
作者：Shel Silverstein (1930 - 1999)

死亡與課稅

歐巴桑只能苦笑　該來的還是會來
她們列隊　在炎夏的烈日轟炸中　
一個接著一個倒地
皮包掉在旁邊　抽搐著　徹底被摧毀
他聽到聲響（山坡上雕刻著
佛洛依德的頭像）他把獵槍抵在
租來的鬍鬚上　拔腿就跑
（「歐巴桑只能苦笑　該來的還是會來」）
像踩到陷阱的母熊　在古銅色的月光裡
爬過停車場　留下
帶血的眼淚　辦公廠區就要關閉
夜已深　社區成員埋好屍體
轉台......滋！啊　多麼極致的死亡、課稅
與國民年金



原文：Death and Taxes
作者：Urayoán Noel
年份：2005

做學問的正確態度

詩人追尋他夢寐以求的靈感
高僧追求頓悟那一剎那
而我苦苦追趕揚長而去的目標　那
耀眼卻稍縱即逝的
「作學問的正確態度......」
人人渴望　眾所推崇
多麼難能可貴......做學問的正確態度

我嫉妒住在原始雨林
衣不蔽體的野蠻人
他們對文化素養一無所知
同時也無需忍受「做學問的正確態度」夢靨
令眾多學者嘆息、悲泣、鞠躬盡瘁
死而後已追尋的......做學問的正確態度

我拼命努力再努力幾乎去了半條命
連守夜的警衛都開始安慰我......有志者事竟成
卻總會有人嘆口氣　搖搖頭對你說
「你不懂的」多麼殘酷的語氣
「作學問的正確態度......
是一種備受尋求、爭取、競爭激烈的肯定
卻少有人真能掌握　做學問的正確態度......」

有時候我好想坦白說
也許這玩意兒只是個冠冕堂皇的陳腔濫調
每當人們找不到話題時
就會不知不覺開始討論
做學問的正確態度有多重要
說教起來容易　說得時候顯得多麼高尚
其實根本做不到的　做學問的正確態度



原文：The Properly Scholarly Attitude 
作者：Adelaide Crapsey (1878 - 1914)

凱西上場打擊

那天墨村隊主場戰況不太妙
四比二　比賽到了最後一局
第一棒昆仔出局之後　小洛接著黯然下場
觀眾席陷入一片死寂

少數人垂頭喪氣站起來　絕望地離開了　其他人
懷抱人類相信奇蹟的本能
想著只要凱西能奮力一擊
如果輪到凱西上場　要他們現在加碼都可以

可是凱西前面是福林　福林前面還有雷克
一個是大塊呆一個打擊率疲弱
現場氣氛更加沈重低落了
看來凱西上場的機會幾乎是零

沒想到福林成功衝上一壘
沒人看好的雷克幾乎把球打爆
塵埃落定之後　觀眾簡直不敢相信
目前二壘跟三壘有人

五千人瘋狂站立歡呼
聲音響徹山谷
迴繞在群山與房舍之間
因為凱西　強棒凱西終於站上打擊區

凱西出場時神色自若
充滿自信微笑著
他微微舉起棒球帽回應觀眾的熱情歡迎
無論是誰都知道是凱西出場

幾千雙眼緊盯著他在手上搓揉泥沙
他在衣服上擦手時幾千個嗓門齊聲加油
投手轉身預備投出的那一刻
凱西的眼神桀傲不馴　嘴角露出輕蔑的微笑

皮革製成的圓球劃過空中
凱西充滿傲氣　鎮定望著球經過
「那不是我想要的球路。」凱西喃喃自語　「好球！」裁判示意

黑壓壓的觀眾席上傳來怒吼
像遠洋海域上狂風暴雨的浪濤
「吼伊細！裁判你找死！」座位上有人喊著
如果不是凱西舉手叫大家安靜他們可能真的會衝下來殺人

本著寬大為懷的精神　凱西臉上露出燦爛的微笑
平息觀眾爆發的情緒　讓比賽繼續
他對投手表示一切就緒　球快速飛來
可是凱西仍然沒有揮棒　「好球」裁判再次判定

「作弊！」幾千名觀眾暴怒　作弊的叫聲此起彼落
凱西瞪了觀眾席一眼　群眾忽然畏怯下來
他們看到他表情嚴峻冷漠　他們看到他全身肌肉緊繃
他們知道凱西絕對不會放過下一球

凱西唇角的輕笑已經消失　他恨恨地緊咬牙根

用球棒粗暴敲著本壘板
投手握著球　球離手
凱西猛烈揮棒

這塊美麗的國土上有個地方陽光正閃耀
那裡樂團正在演奏　那裡人心飛揚
那裡人們歡笑著　那裡孩子在玩耍
可惜墨村今天沒有一絲歡樂......強棒凱西被三振出局

原文：Casey at the Bat
作者：Ernest Lawrence Thayer (1863 - 1940)
年份：1888
其他翻譯版本, story, wiki

劇場首映

她坐立不安

她發高燒

她遲到

她錯過提示

她踢到導演

她對工作人員大喊大叫

她被道具絆倒

掉到泥巴裡

還扯破戲服

出現一兩個洞

然後她忘了
熟背的台詞
本來是「哞」
變成「喵」
她聽到觀眾的笑聲
她聽到觀眾的噓聲
節目手冊滿地滑
爆米花滿天飛
她在台上跺腳
氣得呼呼喘
落幕的布簾
勾到她的鞋
場景開始垮台
燈光也掉下來
難怪結束後她拒絕
接受採訪

原文：Openin' Night
作者：Shel Silverstein (1930-1999)

數列

一個不夠　你要兩個
兩個還不夠　你要四個
有了四個就產生數列　不斷遞增直到
無窮多　這是學校老師說的
問：需要多少人才能
蓋一棟房子？
答：你需要無窮多的人
因為一個人不夠而兩個人卻
作不了一個人的工
那要付這些工人
多少錢才夠？
你需要無窮多個硬幣因為一個硬幣
切成兩半發下去也不夠
你需要說多少話才能
改變這些人的想法？
無窮多無窮多無窮多的話
因為沉默並不夠
數列的概念
無窮多的人也不夠蓋一棟房子
無窮多的硬幣也不會讓他們滿意
無窮多的話也不能讓他們明白

原文：The Progression
作者：Omar Pérez
年份：2010
出處：Did you hear about the fighting cat? (Shearsman Books)
analysis 1

拜訪加拿大邊界的無形紀念碑

這片曠野上從未發生戰役
沒有無名的士兵陣亡
曠野上小草一片片牽著手
高聳的紀念碑不見蹤影
最偉大的英雄是那片藍天

鳥兒無聲飛來
在一望無際的原野上展翅翱翔
空地上......從未有人戰死......從沒有人被殺
自然的原貌神聖　空氣平靜
人們衷心崇拜　誰在乎這裡是否有個響亮的名號



原文：At the Un-National Monument Along the Canadian Border
作者：William Stafford
年份：1975

請問您對新手作家有什麼建議？

別再乖乖呆坐書桌前　走出
家門　到廣大世界去闖一闖

你要隨身帶著筆記本可以　便宜的
就好　淺黃色書頁
封面是貓咪或太空梭

遠離室內空間　特別是裡頭
穿高領毛衣的人超過三個的時候　避免住在
被雪覆蓋的溫馨小木屋　旁邊安靜的網球場上
還有小鹿走過的足印

當然　圖書館很適合寫作
館內最理想的座位靠走道
有個一兩歲大的小孩在地上玩
母親在旁邊瀏覽著眾多死人的作品

小孩往往從書架底層把書一本一本拉出來
書名　作者　書皮上表情嚴肅的
作者照片都不重要　紅色的書疊在黑色的書上頭
灰色的書疊在棕色的書上頭　小孩堆起了高塔
疊得越高　小孩笑得越開心

要我給建議的人　聽好了　當高塔
垮掉時　記得學那孩子　咯咯笑得多開心直到世上
所有人都皺起眉頭對你說：「噓」

然後重來一次





原文："Do You Have Any Advice For Those of Us Just Starting Out?"
作者：Ron Koertge
年份：2006

餘燼之歌

看你走來
身穿黑色

絨衣　彷彿目睹
文明興起

唰
嚓喳

你豪邁的步伐像燧石
敲打著岩盤　火星四冒

揮動撞擊
直到

冒煙　你挑動我
像翻動柴火

高溫燻培幾天之後
我再也

回不到過去也
永遠

無法撲滅
這火苗　你

煽動著
烈燄

日夜鍛燒像
煉鋼廠

不可收拾　磚房眼看
就要燃毀崩潰

倒塌　你只留下一個
煙囪給我



原文：Song of Smoke
作者：Kevin Young
年份：2003
analysis 1

話線

小時候從學校回來　我常幾個小時
躺在地毯上　把話筒夾在
肩膀跟耳朵之間　左邊是冷掉的
飯碗　右邊是課本
手指纏繞著電話線
我和朋友聊著我們專屬的
用語　講到喉嚨沙啞　談心到深夜
聊染髮聊厭世
聊我們愛誰　誰卻
不愛我們　較量著心痛
每句對話都打開
新的世界　就像有人衝撞
一扇門　碎玻璃隨著未知與恐懼　爆開
我媽從來不會為了電話帳單念我
花了那麼多錢讓她女兒消失
在門後　看著電話線
從她眼前用力延伸遠離
也許那是她唯一能和我保持聯繫的方法
唯有讓我自在遨遊
在地底下傳遞的談話中遠行
只要我還在說話
她就能知道我的耳朵還貼著脆弱的地殼
讓我傾聽　讓我摸索
這就是我媽的特質
接地的電線　發熱的電纜
她彷彿伴隨在我左右小聲地說：不要走遠
微亮的燈光　暗沉的地球　盡情聊
如果妳覺得失去了重心
我會緊握這條電話線　重新把妳
拉回我身邊

原文：The Cord
作者：Leanne O'Sullivan
年份：2004
analysis 1, 2, 3, other poems

表演

我印象最深的課要我們憑空
躺在冰冷的地板上　閉眼　聆聽
故事發生在雜草叢生的荒野　河流暴漲
馬車裡睡著十個嬰兒　洪水氾濫
滾滾急流如白馬奔騰踐踏吞沒了車子
我們彷彿能聽到馬的嘶鳴
故事結束後　一切平靜得可怕
請張開眼睛　老師說著
從口袋拿出橘色的方巾　丟到地上
這塊布包著其中一個嬰兒
洪水退去之後找到的

我記得紅頭髮的女學生
跪在包巾前方　不敢去碰
老師示意她停止表演
說「好，可以了。」
我記得男學生宇弘　跟我
告白過的男孩宇弘
踏著小碎步走向包巾　腳尖貼著腳跟
像在用腳掌量地面的距離
然後　突然　癱倒
在包巾上　砰然巨響　姿態笨拙
換了另一場戲　另一個時空
他的表演也可以充滿喜感
低下頭　他拿起方巾舉到眼前

換我了　我一動也不動　盯著
橘色的包巾　比我實際想盯的時間
還短　因為這是一門課
後面還有許多學生排隊　等著練習表現他們的哀傷
我碰了方巾一下　輕輕地　用一隻手
把它折成小一點的方塊　越折越小

人的一生留下什麼？
故事是老師編出來的
他看著我們躺在地板的灰塵上
一個一個　站起來
演出失落　練習
人一輩子留下了什麼？人生怎麼去活？是什麼
驅使我們　走向那塊
橘色棉布　表演完後很有默契地　傳遞給下一個人
一個接著一個？



原文：Acting
作者：Suzanne Cleary (bio, news)
年份：2002

手

老師在問了
你知道是誰　而且
全班應該
只有你知道
因為老師在找的那個人
就是你自己　突然間
你擁有至高無上的權威
能決定是否透露真相
可是你沒有舉手
反而把手伸進抽屜
摸索著便當盒
你望向窗外
你還是不舉手　指尖感覺很不錯
也不敲著桌子　只是輕鬆
平放著
老師又問了一次
窗外　低垂的樹枝上
知更鳥梳理著羽毛
春天來了


原文：The Hand
作者：Mary Ruefle　(bio)
年份：1996
analysis 1, analysis 2

聽話

我把雪球用力拋出後院
我的狗衝出去撿
雪球落地散成雪花　覆蓋滿地白雪之上
牠隨即停住腳步　有點困惑　四處張望　嗅了嗅　找不到
開始原地轉圈　一圈一圈擴大去找　直到我呼喚牠的名字

牠回頭看了我一眼　雖然沒有開口但清清楚楚
在對我說：
「雪球就在這附近　我快找到了」
然後回到原點重新繞圈尋找

我又叫了兩次牠才慢慢
走回來　半路還停下來　回頭望那片空曠的雪地一眼

時間是今天早上　牠大概已經忘記
那幕場景卻在我腦海裡揮之不去



原文：Listen
作者：Miller Williams
年份：1999

帶兒子去警察局按指紋作筆錄

我的檸檬黃襯衫
圓孔別上扭扣
有秀氣的V字領
下擺整齊塞進半身裙裡
裙子兩旁開叉
裝飾三摺裙摺
可是我居然
從車窗的倒影中發現
陽光下　襯衫的鮮黃
和皮帶的淺黃並不搭
真讓人尷尬
還好

上衣肩帶的紫羅蘭花紋
和我腳下的
細帶高跟涼鞋很相稱
而且皮包的色彩
也和粉紅的
縫線搭配

和兒子走過
警局安檢的金屬偵測器時
我終於稍微鬆了一口氣
因為我身上的黃顏色服飾
與黃色的掃描儀
看起來還算
協調





原文：Bringing My Son to the Police Station to be Fingerprinted
作者：Shoshauna Shy　作者訪談
年份：2001
分析一、分析二

夜雨, 薩爾瓦多

雨抓著大地
無數根指　甲
嵌入地表　銀色耳鬢
輕觸我的臉　我願與你結合　開啟
家中每一扇窗　去傾聽你傳來
綿綿不絕的相
繫繫
　　　　　　繫


　　　繫




　　　　　　　　繫




原文：Noche de Lluvia, San Salvador
作者：Aracelis Girmay
年份：2001

粉紅色汽車

粉紅色汽車在我腦海裡
穩穩前行
於1957年橫越地毯以及我的腦海

為什麼是粉紅色？沒有人問
粉紅色汽車就是這樣理直氣壯
粉紅是它的本色　真實的　面貌

（粉紅跟紅粉知己無關
跟女性特質無關
跟醜聞或社會主義無關
這些聯想都是外加的
這台粉紅色汽車來自一個想法
它只是表現它原本的樣子）

粉紅色汽車在蒼綠色的小路上緩慢前行
得開快的時候它也快得不得了
而且還是很安靜　胸有成竹
它就是粉紅色汽車！

在誠實表達自己的道路上
它努力轉過最困難的彎道　橫越最寬闊的原野
也不忘隨時回到原點

其他汽車有著多樣的色彩
粉紅色汽車不在乎其他車有多眩目霸氣
因為不在乎所以粉紅色汽車不斷前行
有時安靜緩慢有時高速行駛

其他汽車會故意按喇叭來虛張聲勢......
粉紅色汽車不按喇叭也不放在心上
專注在蒼綠色的小路上前進
偶爾轉個大彎走另外一條小路
好停在特別的車位　為什麼這個車位特別？
因為粉紅色汽車停在這裡！

靜靜停泊但蓄勢待發　前行
成為忠於自我的粉紅色汽車
而我何時　才能
成為像它那樣的男人？



原文：The Pink Car
作者：Mark Halliday
年份：2002

線

畫線　描線　喏
排成一條線　忙線　到處都是
眼線　眉筆　化妝　卸妝
目的地之間　忙碌的
航線　月老的
紅線　總是迂迴曲折　
風箏　斷了線　還有
一線生機　能不能在
無線網路　上散步
若直線是從 x 
到 y 的最短距離　願我是 x　願你是 y




原文：Lines
作者：Martha Collins
年份：1988
參考資料