好遠、好遠的地方......

好遠　好遠的地方　人類發動戰爭
別人的血灑在別人的土地上

早上我才在院子裡弄傷手指......
被玫瑰花叢刺破像蜜蜂叮咬

吸著手指　我想到遠方的戰爭
傷心的世界！可憐的人們！

我幫不上忙　身在這裡　不在那邊
我也去不了　坐船也好坐飛機也好

即使我過去　又能幫上什麼忙
我的破阿拉伯文　英語也不好

難道要我走過橫屍遍野的戰場
在每個人頭下墊一捆我寫的詩？

算了　別再跟自己過不去
披上外套　太陽已經西沉




原文：Far Away, Far Away......
作者：Franco Fortini
年份：2007