凱西上場打擊

那天墨村隊主場戰況不太妙
四比二　比賽到了最後一局
第一棒昆仔出局之後　小洛接著黯然下場
觀眾席陷入一片死寂

少數人垂頭喪氣站起來　絕望地離開了　其他人
懷抱人類相信奇蹟的本能
想著只要凱西能奮力一擊
如果輪到凱西上場　要他們現在加碼都可以

可是凱西前面是福林　福林前面還有雷克
一個是大塊呆一個打擊率疲弱
現場氣氛更加沈重低落了
看來凱西上場的機會幾乎是零

沒想到福林成功衝上一壘
沒人看好的雷克幾乎把球打爆
塵埃落定之後　觀眾簡直不敢相信
目前二壘跟三壘有人

五千人瘋狂站立歡呼
聲音響徹山谷
迴繞在群山與房舍之間
因為凱西　強棒凱西終於站上打擊區

凱西出場時神色自若
充滿自信微笑著
他微微舉起棒球帽回應觀眾的熱情歡迎
無論是誰都知道是凱西出場

幾千雙眼緊盯著他在手上搓揉泥沙
他在衣服上擦手時幾千個嗓門齊聲加油
投手轉身預備投出的那一刻
凱西的眼神桀傲不馴　嘴角露出輕蔑的微笑

皮革製成的圓球劃過空中
凱西充滿傲氣　鎮定望著球經過
「那不是我想要的球路。」凱西喃喃自語　「好球！」裁判示意

黑壓壓的觀眾席上傳來怒吼
像遠洋海域上狂風暴雨的浪濤
「吼伊細！裁判你找死！」座位上有人喊著
如果不是凱西舉手叫大家安靜他們可能真的會衝下來殺人

本著寬大為懷的精神　凱西臉上露出燦爛的微笑
平息觀眾爆發的情緒　讓比賽繼續
他對投手表示一切就緒　球快速飛來
可是凱西仍然沒有揮棒　「好球」裁判再次判定

「作弊！」幾千名觀眾暴怒　作弊的叫聲此起彼落
凱西瞪了觀眾席一眼　群眾忽然畏怯下來
他們看到他表情嚴峻冷漠　他們看到他全身肌肉緊繃
他們知道凱西絕對不會放過下一球

凱西唇角的輕笑已經消失　他恨恨地緊咬牙根

用球棒粗暴敲著本壘板
投手握著球　球離手
凱西猛烈揮棒

這塊美麗的國土上有個地方陽光正閃耀
那裡樂團正在演奏　那裡人心飛揚
那裡人們歡笑著　那裡孩子在玩耍
可惜墨村今天沒有一絲歡樂......強棒凱西被三振出局

原文：Casey at the Bat
作者：Ernest Lawrence Thayer (1863 - 1940)
年份：1888
其他翻譯版本, story, wiki