做學問的正確態度

詩人追尋他夢寐以求的靈感
高僧追求頓悟那一剎那
而我苦苦追趕揚長而去的目標　那
耀眼卻稍縱即逝的
「作學問的正確態度......」
人人渴望　眾所推崇
多麼難能可貴......做學問的正確態度

我嫉妒住在原始雨林
衣不蔽體的野蠻人
他們對文化素養一無所知
同時也無需忍受「做學問的正確態度」夢靨
令眾多學者嘆息、悲泣、鞠躬盡瘁
死而後已追尋的......做學問的正確態度

我拼命努力再努力幾乎去了半條命
連守夜的警衛都開始安慰我......有志者事竟成
卻總會有人嘆口氣　搖搖頭對你說
「你不懂的」多麼殘酷的語氣
「作學問的正確態度......
是一種備受尋求、爭取、競爭激烈的肯定
卻少有人真能掌握　做學問的正確態度......」

有時候我好想坦白說
也許這玩意兒只是個冠冕堂皇的陳腔濫調
每當人們找不到話題時
就會不知不覺開始討論
做學問的正確態度有多重要
說教起來容易　說得時候顯得多麼高尚
其實根本做不到的　做學問的正確態度



原文：The Properly Scholarly Attitude 
作者：Adelaide Crapsey (1878 - 1914)