Saturday, August 11, 2012

凱旋門

在所有的紀念碑中 附加的
史實最少 沈重的過去從表面
滑落 沒有國父的膝蓋可以
坐 沒有戰馬可以駕馭 相關資訊
           我只知道:

這是一個城市送給另外一個城市的禮物 城市
不能動身到別的城市去 城市除了自己的所在地之外
哪裡也去不了 傷心之餘它給出
雄偉的拱門高聳入雲 城市動不了......唯有
巴黎能頭戴鴿子翅膀
在另一個城市的街上
漫步 卻對風景視若無睹 只因為她
自己對美景司空見慣
她的女人在她的步伐中
巴黎女人看起來像
剛走過凱旋門...

我是不是搞混了 還是我經過
的是另一個著名的女人雕像
在她的陰影下以及閃光中 史實
也被拋到腦後 我和凱旋門一起
燃燒火炬 「別碰凱旋門我們
認識一個男孩碰了凱旋門之後
三度灼傷」我母親為她的雕像
坐著時告訴我 在山坡上她是金屬做的
可惜她不是十字架 很久很久以前愛爾蘭
把她送給我們 以另一個城市能給的禮物來說
這件給得不明不白 提醒你隨時能離開的門 她舉起
手臂撥了我的頭髮 沒有女人的胳肢窩
比凱旋門的胳肢窩更可愛




原文:The Arch
作者:Patricia Lockwood
年份:2012

No comments:

Post a Comment