四行詩掙脫束縛

她22歲　他53

是個公爵　鰥夫　十個小孩

他們在巴黎相遇　躲避英國內戰
流亡海外　純真而且

飽受戰亂驚嚇　她答應
他的求婚　雖然女人只是附屬品

十六世紀時期
嫁不出去就等於是個隱形人　婚禮如期舉行......

她的婚禮隆重　除了嫁妝之外
女人沒有自己的財產

只是借用妳的子宮　避孕措施
荒謬可笑：一撮螞蟻、牛糞

混和蜂蜜攪拌　樹皮加上薄荷......
往往讓服用的人大失所望

難產的人流血至死
妳聽話乖乖懷孕再懷孕再懷孕
有時候生產過程讓妳哀嚎好幾天
生產是女人的宿命

可是英國新堡的瑪格麗特公爵夫人與眾不同
膝下無子　查理一世上了斷頭台
宗教改革加冕新的皇帝

她和公爵回到他的土地
他們的家園原封不動
多麼難能可貴　兩個相愛的人拼命書寫
彼此讚賞各自的創作
他：博學　馬術精湛　創作劇本
她：哲學家　幻想家　詩人

他撰寫第一本馬術專書
前所未有的馴馬技術
從傳統馬場的踏步
到優雅的跳躍與小跑步

她空想下筆創造烏托邦
炎熱世界　女主角和綁匪
在木造小船上漂流
剛好遇上暴風雨　他們
被吹到北極　他當場凍死
她則飄到北極旁的新大陸
國王愛上她　娶她成為皇后

將所有權力轉移給她
統治一幫虛構出來的野人

原文：Sonnets Uncorseted
作者：Maxine W. Kumin
年份：2012