高爾夫球場一角，有個人張望著野雁
飛落池塘，池底依稀可見
一個個白色小球。十月到了
長途跋涉的候鳥在此稍作停泊
牠們拍著翅膀彼此聒噪個不停，彷彿在
談論沿途風光 而張望的人想像著
從空中俯瞰這世界會是什麼景色：
村莊、田野、秋天的樹林。
他的房子從天空
看起來怎麼樣：他修剪過千百遍的
草坪，白色的花叢圍籬，
屋子裡他自己在不同房間走來走去，
小孩都長大離家了，老婆有自己的生活。
雖然心裡明白這些野鳥的聒噪只是
單純的警告與招呼聲，他還是幻想
牠們正在講述著精采的故事 所有牠們
飛越的人群怎麼過日子、旅程途中的寂寞、那些留在原地無法
自由離開家園的人年復一年變得更加孤單與絕望。
難道這就是為什麼每到夜晚他會喘不過氣來 聆聽著
遠處聒噪聲音混合遙遠星辰的微光
跟我們走，跟我們走吧，牠們叫喚著，
彷彿動身離開一切就會好轉，
還是牠們以為他還年輕天真得吃這一套。
原作：The Invitations Overhead
作者：Stephen Dobyns
演講：Poetry@Tech
No comments:
Post a Comment