紐約小孩的詩篇

（按照慣例）

一

冬天天還沒亮我就從床上爬起來
在電燈旁穿好衣服
夏天、秋天、唉、還有春天
我都得日復一日打點好自己

入睡前我得躺在床上
聽左鄰右舍練鋼琴的聲音此起彼落
還得聽大樓清潔工
在中庭抓著鐵皮垃圾桶搖來搖去

你一定很難想像
我有這麼多事要做
我們這些在曼哈
頓擁擠公寓長大的小孩早就習以為常

二

想到我在這世上不愁吃不愁喝
感覺真不錯
喔，可是，我爸說
養我們用光了他所有的薪水

三

只要我長大
我會變得驕傲又偉大
雖然我不認識什麼令人尊敬的大人物
因為我只讀報紙的漫畫版

四

紐約有那麼多小孩
我們一無是處嗷嗷待哺

五

「小孩子要誠實。」
「大人跟小孩說話時，小孩要用心聆聽並認真回答。」
走著瞧......等小孩長大成為一個真正的男人
他就可以隨心所欲惡形惡狀了



原文：A New York Child's Garden of Verses
作者：Frankin Pierce Adams